Chart Functionality Fixes: Treemap, Scatter - Bubble Chart

1. Treemaps chart references not found. I also brought in a default treemap in PPT and it still has trouble finding that reference (See G2 group in script)
2. Bubble chart - Chart update component incompatible with series/ categories nature (missing X,Y, Size) . See SG3 in script and snips below


#### Test file(s):

[Script and template PPT files](https://burohappold.sharepoint.com/:f:/r/sites/Direction/designtechnology/Lists/DevDocs/00486_Building%20Performance%20Dashboard%202.0/One%20Click%20Adapter/Visual%20Sketching/PPT%20Toolkit/PPT%20Toolkit%20-%20Github%20Issue%20Files?csf=1&web=1&e=aMqeen)