Remove Tracy dependency from application usage

Now that we have an update script that runs frequently, we don't need to check the external tracy database during regular application usage. We should remove the dependency and just use the data that we have locally.

There should be a sanity check, though, to make sure there aren't valid reasons to be checking with Tracy outside of the update script.