Issue with City states

When using the CQUI addon in conjuction with the "Yet (not) Another Maps Pack" - the most subscribed pack on the steam workshop - I cannot add envoys to city states. I can also only see one city in the list at a time which appears to be the most recently met one, and even this I cannot add any envoys to.

Start any game and discover multiple city states. Earn an envoy and try to add it.

More than one city state should appear in the list, and should be able to increase the number of envoys present.

I have some LUA logs requested by the other addon developer - https://pastebin.com/BMUx4URL

I have tried several iterations of various games, the addons work when used singly but not when used together.

Start by reproducing the issue with CQUI and Yet (not) Another Maps Pack together, then compare the city-state envoy screen with each addon used alone. Review the supplied Lua log at https://pastebin.com/BMUx4URL and trace the code handling the city-state list and envoy actions. Done means multiple discovered city states appear and envoys can be added.

Written by the indexing model from the issue text.