[FEATURE REQ] Console reporting output should be consistent with use of relative/absolute paths

### Please describe the feature or suggestion.

The tool should be consistent in its use of relative and absolute paths in console output. Ideally it should reflect the user input--if a user gives a relative path to a template or directory, then all the results should be relative to original target template/directory. However, the tool will currently return absolute paths in several cases, such as giving a relative path to scan a directory and getting all absolute paths for the templates in the output.

### Additional context

_No response_