Data API custom roles not honored

**Describe the bug**

When using the Data API and custom authentication roles with Entra (AAD), the roles are not allowed, resulting in 403.

**To Reproduce**

1. Enable Data API in application, connect up to database.
2. Have a custom role of `admin` setup and in `userRoles`
3. Have an entity defined as:
```json
"MyTable": {
"source": "dbo.MyTable",
"permissions": [
{
"actions": ["read"],
"role": "authenticated"
},
{
"actions": ["create", "read", "update", "delete"],
"role": "admin"
}
],
```
4. Try and call the update API REST endpoint, which results in 403.

**Expected behavior**

Having the `admin` role in roles should allow this operation.

When updating the `role` back to `authenticated`, it allows the update operation.

**Additional context**

Not sure if this is a bug, but recently the custom authentication stopped putting roles in the `userRoles` section of the .auth/me, but now in a `roles` claim, which may be the issue.

Why did this change?