Documentation Update - Troubleshooting docs still list retired azureedge domains

PR #901 replaced several URLs due to Microsoft forced retirement of the AzureEdge CDN infrastructure, however some documentation is still referencing those old URLs, most notably https://github.com/Azure/static-web-apps-cli/blob/main/docs/www/docs/contribute/99-troubleshooting.md

This can mislead new adopters to whitelisting the wrong domains with their IT infrastructure. Can we get this updated with the appropriate domains ?