[BUG] push authorization broken

### Description

when trying to push containers with `iotedgedev push` i get

```
ERROR: unauthorized: authentication required, visit https://aka.ms/acr/authorization for more information.
```

while `docker push` works normally. credentials are correct and stored in `.env`

### Expected behavior

`iotedgedev push` pushes to acr

### Actual behavior

fails to push

### Steps to Reproduce

setup iotedgedev and iot hub according to wiki
build containers, run `iotedgedev push`

### Environment

iotedgedev, version 3.3.7
Python 3.6.15 (since anything above will give me an outdated iotedgedev version)
Dev Machine: m1 mac sonoma 14.2.1