[Bug]: No GraphQL operation trace spans

GraphQL queries and mutations produce no dedicated trace spans. Complex operations — including 3-level nested relationship queries (User→Todos→Categories) — are invisible in distributed traces.

## Expected

Each GraphQL operation should produce a span with operation metadata:

```
Span: POST /graphql
Kind: Server
Attributes:
graphql.operation.type = query
graphql.operation.name = (anonymous)
graphql.document = { users { items { Id Name todos { items { id title categories { items { Id Name } } } } } } }
```

Hot Chocolate (DAB's GraphQL engine) supports OTEL instrumentation via `AddHotChocolateInstrumentation()` which emits spans for the query pipeline, parsing, validation, and field resolution.

## Actual

GraphQL requests only appear as HTTP-level logs in `Microsoft.AspNetCore.Hosting.Diagnostics` with `Path: /graphql`. There are no spans capturing the GraphQL operation type, query document, resolver execution, or field-level timing. A 3-level nested query and a simple `{ __schema { types { name } } }` introspection look identical in telemetry.