Show specific dependencies between modules

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Currently if you have two modules that depend on each other, the bicep visualiser only shows that the modules are dependant on each other

Take the following example of deploying a VM Scale set behind a bastion. Currently the visualiser shows the scale set module has a dependency on the infrastructure module.


**Describe the solution you'd like**

The dependency between these modules specifically comes from one of the network security groups in the infrastructure template, so I'd rather see the dependencies shown as


Start by reproducing the VM Scale Set behind a Bastion example in the Bicep visualiser and compare the current module-level dependency graph with the expected diagram. Trace how the infrastructure template's network security group dependency is represented; done means the visualiser shows the specific resource dependency between modules rather than only a generic module-to-module edge.

Written by the indexing model from the issue text.