[AVM CI Environment Issue] AVM Module Issue template is not in sync with published resource modules and pattern modules list

> [!IMPORTANT]
> The file [avm_module_issue.yml](https://github.com/Azure/bicep-registry-modules/blob/main/.github/ISSUE_TEMPLATE/avm_module_issue.yml?plain=1) which lists all modules when creating a new issue, is not in sync with the CSV files, that can be found under [resource modules](https://aka.ms/avm/index/bicep/res/csv), [pattern modules](https://aka.ms/avm/index/bicep/ptn/csv) and [utility modules](https://aka.ms/avm/index/bicep/utl/csv). These CSV files are the single source of truth regarding published modules. Please update the `avm_module_issue.yml` accordingly. Please see the following differences that were found.

**Missing resource modules:**

avm/res/authorization/role-assignment/mg-scope
avm/res/authorization/role-assignment/rg-scope
avm/res/authorization/role-assignment/sub-scope
avm/res/network/front-door
avm/res/network/virtual-network/subnet
avm/res/storage/storage-account/blob-service/container
avm/res/storage/storage-account/file-service/share

**Unexpected pattern modules:**

avm/ptn/alz/ama
avm/ptn/app/iaas-vm-cosmosdb-tier4
avm/ptn/app/paas-ase-cosmosdb-tier4