[Perf] [Python] Pin dependency versions when testing packages

In Python, the perf automation can target older versions of top-level packages like `azure-storage-blob`, but I believe dependencies like `azure-core` are still floated to the source version. Dependencies like `azure-core` should also be pinned, since we want to compare "latest GA versions of all packages" with "latest sources of all packages".