[Perf] Perf pipelines should fail if tests cannot be compiled or run

The perf pipeline should fail if tests cannot be compiled or run. It should try to run all tests and fail at the end, rather than failing fast at the first error, to allow as many tests to run as possible.

### Examples

Tests failed to compile: https://dev.azure.com/azure-sdk/internal/_build/results?buildId=1673428&view=results

Java JAR file could not be found: https://dev.azure.com/azure-sdk/internal/_build/results?buildId=1672357&view=logs&j=da3f6c98-a301-5ab2-d70b-97175b0af4ce&t=eaa91bc1-40ee-5c9f-de4a-eeda46fd4dca&l=296

Runtime exception: https://dev.azure.com/azure-sdk/internal/_build/results?buildId=1681016&view=logs&j=da3f6c98-a301-5ab2-d70b-97175b0af4ce&t=eaa91bc1-40ee-5c9f-de4a-eeda46fd4dca&l=1575