[stress testing] Support resource group re-use when testing in playground

Currently the resource group and test resources are generated based on the helm release name, meaning a new resource will be deployed every time a new helm release is deployed. For local testing, it can be more useful to re-use the same group and skip the deployment time.