Update package service metadata for docs

1. See OPS for each docs repo
2. Look for `ms-service-subservice-invalid` and `Invalid value for 'ms.service'`
3. Correlate with packages
4. See https://learn.microsoft.com/en-us/help/platform/metadata-taxonomies/msservice or relevant site for valid taxonomy information

Start with the OPS for each documentation repository and search for `ms-service-subservice-invalid` and `Invalid value for 'ms.service'`. Correlate each finding with its package, then consult the linked Microsoft taxonomy or the relevant site for valid values. Done means the affected package service metadata is updated to valid taxonomy values across the docs repositories.

Written by the indexing model from the issue text.