Consider normalizing emitterPackageJsonPath relative path handling

When running the generate/sync commands, the path of emitterPackageJsonPath found in tsp-location.yaml can be a relative path. If it is relative, it is assumed to be relative to the repo root. It would be nice if this worked the same with the command argument for all commands as well, as the path should always be relative to the repo root.