[Cosmos] parse user-passed session token for partition verification

In the Java SDK, there is logic in place to ensure that users attempting to use compound session tokens will have it parsed in order to obtain only the relevant partition's token. We should consider doing the same in Python, to ensure header size is not affected by users that are unaware of the impact it could have.