enable mypy for some mgmt libraries

Enable mypy for some of the larger mgmt libraries. Currently all mgmt is skipped for mypy due to this filter in the environment exclusions:

https://github.com/Azure/azure-sdk-for-python/blob/897f81deb3bbefc15db8608293863e0628d8d5a4/tools/azure-sdk-tools/ci_tools/environment_exclusions.py#L93-L101

We should remove the mgmt filter from this check and instead enable/disable per library pyproject.toml. Additionally, analyze weekly pipelines should be added for each so that we can track mypy errors through the bot opened issues in the future.