[BUG] Azure Cosmos DB GlobalEndpointManager should not retry on 401 and 403

**Describe the bug**
The current GlobalEndpointManager will retry on the secondary regions for all failures. In the case a unauthorized or forbidden exception it should just return the exception instead of trying secondary regions.

https://github.com/Azure/azure-sdk-for-java/blob/958a0a774d99681613db83dbe7337fab1cfdd009/sdk/cosmos/azure-cosmos/src/main/java/com/azure/cosmos/implementation/GlobalEndpointManager.java#L96

***Exception or Stack Trace***
Add the exception log and stack trace if available

**To Reproduce**
1. Create a Cosmos DB SDK instance with a invalid key or an AAD admin with invalid permissions with multiple preferred regions configured.
2. Try to do any operation. The SDK will attempt the request on all the regions instead of just failing after the first one.

**Expected behavior**
The Cosmos DB SDK should not retry on secondary regions if a non-retriable exception is hit.

The .NET fix: https://github.com/Azure/azure-cosmos-dotnet-v3/pull/2511