[.github] Move micro-tasks from actions to github app

Move micro-tasks, like updating labels, comments, or statuses, from actions to a github app. Should improve perf of micro-tasks, and reduce our actions load by up to 50%.