Add tests and validations for GitHub agent workflows

Add a test in workflow PR checks to verify whenever a GitHub workflow file is modified then corresponding .lock.yml file is included.

Test should do following two checks.
Steps:
1. Run gh aw compile for all workflow markdown.
2. Run git diff
3. There should not be any additional changes reported in any *.lock.yml files.

//cc: @mikeharder