[LintDiff] Suppression suggestions

* Update check run to point to workflow summary markdown, NOT the failing job run
* Add a suggested suppression to the output table, something like:

```yaml
directive:
- suppress:
reason:
where:
- $.
```