Document how to add new GitHub checks to the spec PR check suite

Within last few months we added new checks like `TypeSpec Validation` or `TypeSpec Requirement`. This work item is about documenting the process how to add new checks so that our engineers or our partners can add their own checks following the same model.

For initial info see:
- https://github.com/Azure/azure-rest-api-specs/issues/28773