az.aks module assembly conflict with other modules because of YamlDotNet.dll

### Description

It seems like the az.aks module has a dependency on an old version of YamlDotNet.dll that can conflict and prevent the module to be imported.

Referring to this article https://learn.microsoft.com/en-us/powershell/scripting/dev-cross-plat/resolving-dependency-conflicts?view=powershell-7.3 and the bug I reported in the powershell-yaml module repo: https://github.com/cloudbase/powershell-yaml/issues/109 there should be workarounds to make the module more robust in handling the assembly conflict.

### Issue script & Debug output

```PowerShell
PowerShell 7.3.4

> get-module

ModuleType Version PreRelease Name ExportedCommands
---------- ------- ---------- ---- ----------------
Manifest 7.0.0.0 Microsoft.PowerShell.Management {Add-Content, Clear-Content, Clear-Item, Clear-It…
Script 2.2.6 PSReadLine {Get-PSReadLineKeyHandler, Get-PSReadLineOption, …

> import-module powershell-yaml
> import-module az.aks
Import-Module: Assembly with same name is already loaded

> get-module
ModuleType Version PreRelease Name ExportedCommands
---------- ------- ---------- ---- ----------------
Script 0.0 Load-Assemblies
Manifest 7.0.0.0 Microsoft.PowerShell.Management {Add-Content, Clear-Content, Clear-Item, Clear-It…
Manifest 7.0.0.0 Microsoft.PowerShell.Utility {Add-Member, Add-Type, Clear-Variable, Compare-Ob…
Script 0.4.7 powershell-yaml {ConvertFrom-Yaml, ConvertTo-Yaml, cfy, cty}
Script 2.2.6 PSReadLine {Get-PSReadLineKeyHandler, Get-PSReadLineOption, …

> Get-AzAksCluster
Get-AzAksCluster: The 'Get-AzAksCluster' command was found in the module 'Az.Aks', but the module could not be loaded due to the following error: [Assembly with same name is already loaded]
For more information, run 'Import-Module Az.Aks'.
```
```

### Environment data

```PowerShell
Name Value
---- -----
PSVersion 7.2.10
PSEdition Core
GitCommitId 7.2.10
OS Microsoft Windows 10.0.19045
Platform Win32NT
PSCompatibleVersions {1.0, 2.0, 3.0, 4.0…}
PSRemotingProtocolVersion 2.3
SerializationVersion 1.1.0.1
WSManStackVersion 3.0
```

### Module versions

```PowerShell
ModuleType Version PreRelease Name PSEdition ExportedCommands
---------- ------- ---------- ---- --------- ----------------
Script 5.3.2 Az.Aks Core,Desk {Get-AzAksCluster, New-AzAksCluster, Remove-AzAksCluster, Import-A…
```

### Error output

```PowerShell
Assembly with same name is already loaded
```