[Eng]: Static analysis failed to detect invalid "online version" URI in docs

### Description

Static analysis pipeline should be able to detect invalid "online version" URIs, for example the cmdlet name in URI does not match the actual name.

Sample PR: https://github.com/Azure/azure-powershell/pull/17339/files

Start with the static analysis pipeline and compare its behavior with the files changed in sample PR #17339. Trace how it validates “online version” URIs and define completion as detecting URIs whose cmdlet name does not match the actual name. The issue names no specific files or tests, so locate those before implementation.

Written by the indexing model from the issue text.