[Bug Report] UpdateTwins2Async throws error when updating module twins with the same device ID

# Context

- **OS, version, SKU and CPU architecture used:** Windows 11 Desktop x64
- **Application's .NET Target Framework :** .net 8.0
- **Device:** laptop
- **SDK version used:** Microsoft.Azure.Devices 1.40.0

## Description of the issue
I have a list of modules in an IoT hub Edge device. All the modules belong to the same edge device and they will have the same device ID. Invoking UpdateTwins2Async method throws an exception specified in the section below.
Last year there was no such problem. What could be the reason and what should I do? Thank you.

## Code sample exhibiting the issue
```
List moduleTwins = new List();
foreach (var moduleId in moduleIds)
{
var moduleTwin = await registryManager.GetTwinAsync(queriedDevice.Id, moduleId);
moduleTwins.Add(moduleTwin);
}
ConfigureModuleTwins(moduleTwins); // Adapt modules' twins
await registryManager.UpdateTwins2Async(moduleTwins, true);
```

## Console log of the issue
'{"Message":"ErrorCode:DeviceDefinedMultipleTimes;DeviceDefinedMultipleTimes, device ID FITS4U_GW_DNGUYEN","ExceptionMessage":"Tracking ID:4D2CE505AD7945E4B55EF03952FA8549-G2:-TimeStamp:2025-01-08T19:28:00.672603626Z"}'

Start with the provided GetTwinAsync, ConfigureModuleTwins, and UpdateTwins2Async sequence and reproduce it using the stated SDK version and .NET 8 environment. Check how UpdateTwins2Async handles multiple module twins sharing one device ID, then compare the observed DeviceDefinedMultipleTimes response with the expected API behavior; done means establishing the cause and documenting or implementing the supported resolution.

Written by the indexing model from the issue text.