[Feature] Support for reverse propagation of request telemetry tags

Support for reverse propagation of request telemetry tags was added to the host (https://github.com/Azure/azure-functions-host/issues/11397) and is available in the latest release.

Complementary functionality will need to be added to the java worker to support this flow for java customers. The field added in [v1.12.0 ](https://github.com/Azure/azure-functions-language-worker-protobuf/releases/tag/v1.12.0-protofile)of the protobuf can be used to send tags back to the host from the worker.