Table output bindings support batch transaction

When we are binding to multiple table output bindings, today we don't support the batch transaction feature that is offered by tables: https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/api/microsoft.azure.cosmos.table.tablebatchoperation?view=azure-dotnet

Today we just loop through each table and perform the operation, but this a more optimal way to perform the same task.

Start by tracing the table output binding path described in the issue, focusing on where multiple table outputs are currently processed in a loop. Review the linked TableBatchOperation documentation and add coverage for multiple outputs using a batch transaction; done means the batch operation is used and the relevant tests pass.

Written by the indexing model from the issue text.