Update HOST header to match DISGUISED_HOST header

When running in app service without DWASMod, the actual HOST header is in DISGUISED_HOST header.

In regular app service dwadmod module flips them before sending the request up the application stack, but for scenarios where there is no dwasmod in the picture, the runtime ends up with the wrong HOST header causing self link hrefs to be built incorrectly.