Language worker failures should show in node tests

Failures from the node language worker should show up in the node tests.
Currently, tests (see QueueTriggerByteArray for an example) will blindly wait for some condition, and only fail by timeout. If the language worker fails (or any other infrastructure failure), we never see that exception - just the timeout. This is hard to diagnose. Infrastructure failures should flow up through both the function and the tests.