Add task in pipeline to deploy new throughput apps

The pipeline currently only goes as far as creating the app payload for throughput testing. Manual steps are required to upload them to a container for testing.

Would be easier to complete after #2329.

The issue names no pipeline file or test. Start by reviewing the existing pipeline stage that creates the throughput app payload and issue #2329, then determine how deployment to a container is handled. Done means the pipeline performs the upload or deployment automatically and the throughput apps are available for testing.

Written by the indexing model from the issue text.