Localize the logic for `CustomPackSubcommand`

Right now the logic for `CustomPackSubcommand` is mainly in `ZipHelper` where we find the custom handler executables and use the logic within `HostHelpers` to ensure that the custom handler executable is present. We should have that specific logic be in the `CustomPackSubcommand` itself and have any logic that's duplicate to the publish command be in a helper class.