Fix `--build-native-deps` to work with Python image 3.13

We would need to build a new image out of the docker file for 3.13 and use that image when running `--build-native-deps`

Start by locating the --build-native-deps entry point and the Dockerfile for Python 3.13. Check how the image is selected when native dependencies are built. Done means the command uses a newly built 3.13 image for this path; verify it with the repository's existing build or test process.

Written by the indexing model from the issue text.