[Feature Request]Add tag to a work item

The existing `work-item update` command sets all tags on a work item. We'd like a way to add a new tag without wiping the existing ones.

System.Tags is physically a scalar field, but logically it's a collection. The relevant operations are - add a tag, remove a tag, maybe replace a tag with another. DevOps CLI doesn't recognize that.