M1 Mac: Failed to update Universal Packages tooling while using `az artifacts universal download`

### **This is autogenerated. Please review and update as needed.**

## Describe the bug

**Command Name**
`az artifacts universal download
Extension Name: azure-devops. Version: 0.20.0.`

**Errors:**
```
Failed to update Universal Packages tooling.
No release could be found based on the provided information.

```

## To Reproduce:
Steps to reproduce the behavior. Note that argument values have been redacted, as they may contain sensitive information.

- _Put any pre-requisite steps here..._
- `az artifacts universal download --organization {} --feed {} --name {} --version {} --path {} --project {} --scope {} --verbose`

## Expected Behavior

## Environment Summary
```
macOS-12.0.1-arm64-arm-64bit, Darwin 21.1.0
Python 3.9.7
Installer: HOMEBREW

azure-cli 2.29.2 *

Extensions:
azure-devops 0.20.0

```
## Additional Context