[telemetry] Categorize builder extension metrics

## What we'll do

Define a powerBI table for builder extension metrics and use it to track extension developers' data.

## Done when

- Categorization is defined and documented.
- The cooked table and the dashboard both use it.
- Builders can be compared and rolled up.