Automate updating azure.yaml schema docs at release time whenever azure.yaml.json schema changes

It would be nice if we could leverage automated agentic workflows to update https://learn.microsoft.com/azure/developer/azure-developer-cli/azd-schema at release time whenever the [azure.yaml.json schema](https://github.com/Azure/azure-dev/blob/main/schemas/v1.0/azure.yaml.json) changes

Start with schemas/v1.0/azure.yaml.json and the linked Azure schema documentation at learn.microsoft.com, then inspect the repository's release automation and existing documentation update process. Done means a release-time workflow detects schema changes and updates the azure.yaml schema docs consistently.

Written by the indexing model from the issue text.