[ai agent extension] failed to run extension: receiver not ready

Window is working, Issue running on a mac:
```
git:(main) ✗ azd up

WARNING: Extension startup failures detected
The following extensions failed to initialize within the timeout period:
- Foundry agents (Preview) (azure.ai.agents)

Some features may be unavailable. Increase timeout with AZD_EXT_TIMEOUT= if needed.


Packaging services (azd package)

extension 'azure.ai.agents' run failed: exit code: 1, stdout: Error: failed to run extension: receiver not ready: failed to create service target stream: rpc error: code = Unavailable desc = connection error: desc = "transport: Error while dialing: dial tcp [::1]:53803: connect: connection refused"
receiver not ready: failed to create event stream: rpc error: code = Unavailable desc = connection error: desc = "transport: Error while dialing: dial tcp [::1]:53803: connect: connection refused"
, stderr:
Your project is using host 'azure.ai.agent' which is not supported by default.

An extension was found that provides support for this host.
WARNING: your version of azd is out of date, you have 1.23.3 and the latest version is 1.23.4

To update to the latest version, run:
brew update && brew upgrade azd
```