Issue for `Helm for AKS`

**Describe the issue:**
According to [support-for-helm-and-kustomize-for-aks-service-target](https://devblogs.microsoft.com/azure-sdk/azure-developer-cli-azd-february-2024-release/#support-for-helm-and-kustomize-for-aks-service-target) test, the command `azd deploy` failed with the following error message:
More information is as follows:

**Repro Steps:**
1. Login in with command: `azd auth login`.
2. Run command: `azd config set alpha.aks.helm on`.
3. Run command: `azd init -t todo-nodejs-mongo-aks -b staging `
4. Update `azure.yaml`.
5. Run `azd up`.

**Environment:**
- Template: `todo-nodejs-mongo-aks`.
- Branch: `staging`.
- Azd version : azd version 1.13.0-beta.1-daily.4578104 (commit a1d3f562baf3c4035accb4a64690542db5006126)
- OS: Windows and Mac

**Expected behavior:**
Run `azd deploy` can pass.

@rajeshkamal5050 for notification.