[Issue] Error archive/tar: write too long when using ACA remoteBuild

- [x] Make sure you've installed the latest version using [instructions in the wiki](../wiki/install)

**Output from `azd version`**
Run `azd version` and copy and paste the output here:
azd version 1.12.0 (commit dc37b930ef8b80340a510c09a6e657ef5bda4f55)

**Describe the bug**
When trying to deploy a Node.js project with ACA remote build enabled, deployment fails with error:
```
(x) Failed: Deploying service indexer

ERROR: failed deploying service 'indexer': archive/tar: write too long
```

**To Reproduce**
Git clone this project: https://github.com/Azure-Samples/azure-search-openai-javascript

Run: `azd auth login && azd up`

**Expected behavior**
No error when deploying.

**Environment**
Information on your environment:
* Language name and version: MacOS / Node.js 20 / TypeScript
* IDE and version : [e.g. Visual Studio 16.3] VS Code

**Additional context**
Add any other context about the problem here.