Add dns-zone-vnet-link dependency in Databricks module tests

When deploying a Databricks workspace with private endpoints, there should be an explicit dependency with the private dns zone vnet link.

This is a race condition which will happen on rare occasions when the deployment of the private dns zone link takes more time than the workspace in the module test.