Fix logging response from NMAgent in syncHostNCVersion function

In the syncHostNCVersion, if the number of updated NCs in the response from NMAgent does not match the expected number of updated NCs in CNS state, the function will log at the end:

```go
if len(outdatedNCs) > 0 {
return len(programmedNCs), errors.Errorf("unabled to update some NCs: %v, missing or bad response from NMA", outdatedNCs)
}
```

This is not a useful message because we don't know if the outdated NCs are programmed to some older version or if the NCs are completely missing from the response from NMAgent. This log line should be updated to separately print the missing NCs in the response and the outdated NCs in the response (including the expected and actual versions of the outdated NCs).