Azure Bastion SSH and Tunnel fails with "nodename nor servname provided, or not known"

### Describe the bug

When I try to establish an SSH session via Bastion on macOS the command fails. The same behavior also occurs when executing `az network bastion tunnel`.

When running the command from inside a Docker container on the same machine with the same credentials, it works. When running `sudo lsof -i -P`, I can't find any obvious port conflicts. The behavior is reproducible after a reboot.

### Related command

`az network bastion ssh --name {} --resource-group {} --target-resource-id {} --username {} --auth-type {}`

### Errors

```
The command failed with an unexpected error. Here is the traceback:
[Errno 8] nodename nor servname provided, or not known
Traceback (most recent call last):
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/knack/cli.py", line 233, in invoke
cmd_result = self.invocation.execute(args)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 663, in execute
raise ex
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 726, in _run_jobs_serially
results.append(self._run_job(expanded_arg, cmd_copy))
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 697, in _run_job
result = cmd_copy(params)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 333, in __call__
return self.handler(*args, **kwargs)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/command_operation.py", line 121, in handler
return op(**command_args)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 163, in ssh_bastion_host
tunnel_server = _get_tunnel(cmd, bastion, bastion_endpoint, target_resource_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 329, in _get_tunnel
tunnel_server = TunnelServer(cmd.cli_ctx, "localhost", port, bastion, bastion_endpoint, vm_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/tunnel.py", line 62, in __init__
self.sock.bind((self.local_addr, self.local_port))
socket.gaierror: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known
```

### Issue script & Debug output

```
cli.knack.cli: Command arguments: [REDACTED]
cli.knack.cli: __init__ debug log:
Enable color in terminal.
cli.knack.cli: Event: Cli.PreExecute []
cli.knack.cli: Event: CommandParser.OnGlobalArgumentsCreate [, , ]
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnPreCommandTableCreate []
cli.azure.cli.core: Modules found from index for 'network': ['azure.cli.command_modules.network', 'azure.cli.command_modules.privatedns', 'azext_bastion']
cli.azure.cli.core: Loading command modules:
cli.azure.cli.core: Name Load Time Groups Commands
cli.azure.cli.core: network 0.381 115 353
cli.azure.cli.core: privatedns 0.002 14 66
cli.azure.cli.core: Total (2) 0.383 129 419
cli.azure.cli.core: These extensions are not installed and will be skipped: ['azext_ai_examples', 'azext_next']
cli.azure.cli.core: Loading extensions:
cli.azure.cli.core: Name Load Time Groups Commands Directory
cli.azure.cli.core: bastion 0.005 2 9 /Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion
cli.azure.cli.core: Total (1) 0.005 2 9
cli.azure.cli.core: Loaded 129 groups, 428 commands.
cli.azure.cli.core: Found a match in the command table.
cli.azure.cli.core: Raw command : network bastion ssh
cli.azure.cli.core: Command table: network bastion ssh
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnPreCommandTableTruncate []
cli.azure.cli.core.azlogging: metadata file logging enabled - writing logs to '/Users/xxx/.azure/commands/2023-08-30.16-09-53.network_bastion_ssh.54015.log'.
az_command_data_logger: command args: network bastion ssh --name {} --resource-group {} --target-resource-id {} --username {} --auth-type {} --debug
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnPreArgumentLoad [.add_subscription_parameter at 0x102792050>]
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnPostArgumentLoad []
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnPostCommandTableCreate [.add_ids_arguments at 0x1027bfb50>, .add_cache_arguments at 0x1027bfc70>]
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnCommandTableLoaded []
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnPreParseArgs []
cli.knack.cli: Event: CommandInvoker.OnPostParseArgs [, , .parse_ids_arguments at 0x1027bfbe0>]
az_command_data_logger: extension name: bastion
az_command_data_logger: extension version: 0.2.5
Command group 'az network' is in preview and under development. Reference and support levels: https://aka.ms/CLI_refstatus
cli.azure.cli.core.auth.persistence: build_persistence: location='/Users/xxx/.azure/msal_token_cache.json', encrypt=False
cli.azure.cli.core.auth.binary_cache: load: /Users/linus/.azure/msal_http_cache.bin
urllib3.util.retry: Converted retries value: 1 -> Retry(total=1, connect=None, read=None, redirect=None, status=None)
msal.authority: openid_config = [REDACTED]
msal.application: Broker enabled? False
cli.azure.cli.core.auth.credential_adaptor: CredentialAdaptor.get_token: scopes=('https://management.core.windows.net//.default',), kwargs={}
cli.azure.cli.core.auth.msal_authentication: UserCredential.get_token: scopes=('https://management.core.windows.net//.default',), claims=None, kwargs={}
msal.application: Cache hit an AT
msal.telemetry: Generate or reuse correlation_id: 843a59c1-b461-42eb-8556-ecc208e59d4d
cli.azure.cli.core.sdk.policies: Request URL: '[REDACTED]'
cli.azure.cli.core.sdk.policies: Request method: 'GET'
cli.azure.cli.core.sdk.policies: Request headers: [REDACTED]
cli.azure.cli.core.sdk.policies: Request body:
cli.azure.cli.core.sdk.policies: This request has no body
urllib3.connectionpool: Starting new HTTPS connection (1): management.azure.com:443
urllib3.connectionpool: https://management.azure.com:443 "GET [REDACTED]?api-version=2022-01-01 HTTP/1.1" 200 None
cli.azure.cli.core.sdk.policies: Response status: 200
cli.azure.cli.core.sdk.policies: Response headers: [REDACTED]
cli.azure.cli.core.sdk.policies: Response content: [REDACTED]
cli.azext_bastion.tunnel: Creating a socket on port: 0
cli.azext_bastion.tunnel: Setting socket options
cli.azext_bastion.tunnel: Binding to socket on local address and port
cli.azure.cli.core.azclierror: Traceback (most recent call last):
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/knack/cli.py", line 233, in invoke
cmd_result = self.invocation.execute(args)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 663, in execute
raise ex
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 726, in _run_jobs_serially
results.append(self._run_job(expanded_arg, cmd_copy))
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 697, in _run_job
result = cmd_copy(params)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 333, in __call__
return self.handler(*args, **kwargs)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/command_operation.py", line 121, in handler
return op(**command_args)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 163, in ssh_bastion_host
tunnel_server = _get_tunnel(cmd, bastion, bastion_endpoint, target_resource_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 329, in _get_tunnel
tunnel_server = TunnelServer(cmd.cli_ctx, "localhost", port, bastion, bastion_endpoint, vm_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/tunnel.py", line 62, in __init__
self.sock.bind((self.local_addr, self.local_port))
socket.gaierror: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known

cli.azure.cli.core.azclierror: The command failed with an unexpected error. Here is the traceback:
az_command_data_logger: The command failed with an unexpected error. Here is the traceback:
cli.azure.cli.core.azclierror: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known
Traceback (most recent call last):
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/knack/cli.py", line 233, in invoke
cmd_result = self.invocation.execute(args)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 663, in execute
raise ex
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 726, in _run_jobs_serially
results.append(self._run_job(expanded_arg, cmd_copy))
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 697, in _run_job
result = cmd_copy(params)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 333, in __call__
return self.handler(*args, **kwargs)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/command_operation.py", line 121, in handler
return op(**command_args)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 163, in ssh_bastion_host
tunnel_server = _get_tunnel(cmd, bastion, bastion_endpoint, target_resource_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 329, in _get_tunnel
tunnel_server = TunnelServer(cmd.cli_ctx, "localhost", port, bastion, bastion_endpoint, vm_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/tunnel.py", line 62, in __init__
self.sock.bind((self.local_addr, self.local_port))
socket.gaierror: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known
az_command_data_logger: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known
Traceback (most recent call last):
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/knack/cli.py", line 233, in invoke
cmd_result = self.invocation.execute(args)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 663, in execute
raise ex
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 726, in _run_jobs_serially
results.append(self._run_job(expanded_arg, cmd_copy))
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 697, in _run_job
result = cmd_copy(params)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/__init__.py", line 333, in __call__
return self.handler(*args, **kwargs)
File "/opt/homebrew/Cellar/azure-cli/2.50.0_1/libexec/lib/python3.10/site-packages/azure/cli/core/commands/command_operation.py", line 121, in handler
return op(**command_args)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 163, in ssh_bastion_host
tunnel_server = _get_tunnel(cmd, bastion, bastion_endpoint, target_resource_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/custom.py", line 329, in _get_tunnel
tunnel_server = TunnelServer(cmd.cli_ctx, "localhost", port, bastion, bastion_endpoint, vm_id, resource_port)
File "/Users/xxx/.azure/cliextensions/bastion/azext_bastion/tunnel.py", line 62, in __init__
self.sock.bind((self.local_addr, self.local_port))
socket.gaierror: [Errno 8] nodename nor servname provided, or not known
To check existing issues, please visit: https://github.com/Azure/azure-cli/issues
cli.knack.cli: Event: Cli.PostExecute []
az_command_data_logger: exit code: 1
cli.__main__: Command ran in 1.109 seconds (init: 0.101, invoke: 1.008)
telemetry.main: Begin splitting cli events and extra events, total events: 1
telemetry.client: Accumulated 0 events. Flush the clients.
telemetry.main: Finish splitting cli events and extra events, cli events: 1
telemetry.save: Save telemetry record of length 7483 in cache
telemetry.check: Negative: The /Users/xxx/.azure/telemetry.txt was modified at 2023-08-30 16:05:23.719328, which in less than 600.000000 s
```

### Expected behavior

SSH connection is established.

### Environment Summary

```
macOS-13.5.1-arm64-arm-64bit, Darwin 22.6.0
Python 3.10.13
Installer: HOMEBREW

azure-cli 2.50.0 *

Extensions:
bastion 0.2.5
ssh 2.0.1

Dependencies:
msal 1.22.0
azure-mgmt-resource 23.1.0b2
```

### Additional context

_No response_