Investigate switching to Azure.Deployments packages

Currently PSRule for Azure implements it's own expansion code to resolve templates dynamically at runtime. At the time when PSRule for Azure implemented these features, no other libraries where available with these capabilities. More recently
`Azure.Deployments.*` libraries are available which provide some of these features.

We should evaluate if these libraries provide the necessary capabilities to replace built-in functionality.