Publish: Add checks and warnings for GitHub interactions

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
When the personal access token lacks certain permissions, milestone metadata is undefined, causing the script to fail without appropriate action for the user.

**Describe the solution you'd like**
A failed response should be anticipated and the actionable error message shown to the user.