Replace function.json with yaml or jsonc

# Issue Title
Use YAML or JsonC file instead of function.json

## Description
JSON file does not allow inline comments to explain how certain properties are used.
This is especially useful when referencing ENV vars, like

```
## this is related to the 'my-company/orders' service bus topic
subscriptionName: %subscription_name%
```