Integrate Communication Manager with Cluster workflow

Problem:** Only few AKS clusters receive maintenance notifications from AKS comms manager due to disconnected tools requiring custom Kusto queries and manual setup, leading to unexpected disruptions and support escalations.
**Solution:** Integrate maintenance communication configuration directly into AKS cluster APIs, enabling notification setup through existing Infrastructure-as-Code workflows with intelligent defaults when Action Groups are provided.