Separate POEditor Project for DMS Plugins

### Feature Description

Seaparate terms from plugins to a separate poeditor project

### Use Case

_No response_

### Compositor(s)

All compositors

### If Other, please specify

_No response_

### Proposed Solution

_No response_

### Alternatives/Existing Solutions

_No response_

The issue names no files, tests, or entry points. Start by locating the existing POEditor project configuration and how plugin terms are collected, then define the separate project boundary and verify that plugin translations remain available without mixing with the main terms.

Written by the indexing model from the issue text.