Add Extended Volume Controls To OSD & QS

### Feature Description

There Should Be An Arrow To Open Extended Volume Panel.
In Panel Their Can Have Multiple Options,

> Like Changing Output Device.
> Turning Live Caption On & Off. (When You Or Some Adds This Functionality Via Plugin)
> Changing Volumes For Inactive Device.
> Change Volume For Media / Alarm / Notifications Separately.
> Media Service Volume. (Apps & Services That Are Playing Media Like YouTube, Spotify)
> & Equalizer for Advance Users.

### Use Case

Improved Media & Audio Capabalities.

### Compositor(s)

- [x] All compositors
- [x] Niri
- [ ] Hyprland
- [ ] MangoWC (dwl)
- [ ] Sway
- [ ] Other (specify below)

### Proposed Solution

There Are Some FOSS Tools That Can Do Same.

### Alternatives/Existing Solutions

Audio Related FOSS Tools, Don't Remember The Names.
Similar To Other OS (Android, ChromeOS, MacOS, Windows)