Unrecoverable state after attempting to log in but failed to create network request

Android 15, on the branch on this PR https://github.com/Automattic/simplenote-android/pull/1733, when tapping on the button to get a magic link over email, the "Requesting log in link" spinner is there forever

```
2025-08-02 18:44:25.006 21414-21464 Simperium.WebSocket com.automattic.simplenote.debug E Error: java.util.concurrent.TimeoutException (Ask Gemini)
java.util.concurrent.TimeoutException
at com.koushikdutta.async.http.AsyncHttpClient$2.run(AsyncHttpClient.java:241)
at com.koushikdutta.async.AsyncServer$Scheduled.run(AsyncServer.java:232)
at com.koushikdutta.async.AsyncServer.lockAndRunQueue(AsyncServer.java:797)
at com.koushikdutta.async.AsyncServer.runLoop(AsyncServer.java:815)
at com.koushikdutta.async.AsyncServer.run(AsyncServer.java:726)
at com.koushikdutta.async.AsyncServer.access$800(AsyncServer.java:46)
at com.koushikdutta.async.AsyncServer$8.run(AsyncServer.java:680)
```

Start with the Android magic-link login flow described in the issue and reproduce the timeout on Android 15 using the referenced PR branch. Trace what happens after the network request fails; done means the request spinner no longer remains indefinitely and the user can recover from the failed attempt.

Written by the indexing model from the issue text.