Queue reordering delay

### Description

With a large Up Next queue (reproducible with 500+ episodes in the queue), reordering episodes by either dragging or swiping right sometimes has a delay where the episode stays in it's original location for a few seconds before jumping to the correct position.

9174198-zd-a8c

### Step-by-step reproduction instructions

1. Add 500+ episodes to the queue (may need less, but I was able to reproduce with 509 episodes)
2. Open the queue and reorder a few episodes by dragging.
3. Reorder a few episodes by swiping right (Play next).

### Screenshots or screen recording

Here's the drag issue (2nd episode I dragged):

https://github.com/user-attachments/assets/c8281399-08ca-4e13-9d74-7d0373d871d4

Here's the swipe issue (4th episode I swiped):

https://github.com/user-attachments/assets/71475f81-5cf4-4903-94d5-73fddc9da1d4

### Did you search for existing bug reports?

- [x] I have searched for existing bug reports.

### Device, Operating system, and Pocket Casts app version

Google Pixel 6a
Android 14
Pocket Casts 7.78.2(9296)

Reproduce the delay with a queue of 500+ episodes using the drag and swipe-right steps, then trace the Android queue reordering path. Confirm the fix by repeating both reorder actions and verifying episodes move without a multi-second delay.

Written by the indexing model from the issue text.